- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 1020
I
I
1[ἐπὶ Λυσιάδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –c.15– – – – – –]
1Unter dem Archon Lysiades; die - - - hatte die
2[–c.4– – πρυτανείας, ἧι Ἀριστόμαχος Ἀριστο– – –c. 7– – –]
2- - - Prytanie inne, für die Aristomachos S.d. Aristo- - -
3[– –c.6– –εὺς ἐ]γρα[μμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – –]
3aus dem Demos - - - Sekretär war; im - - -
4– – –c.9– – –ι̣ τῆς π[ρυτανείας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρ]–
4am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den
5[ων ἐπεψ]ήφιζεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos
6–c.4– – κ̣[α]ὶ̣ συμπρόεδ[ροι· ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δή]–
6- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat und Volk;
7[μωι]· Κραναὸς Κτησιφ[ῶντος Βησαιεὺς εἶπεν· περὶ ὧν ἀ]–
7Kranaos S.d. Ktesiphon aus dem Demos Besa stellte den Antrag: Worüber
8[παγ]γέλλει ὁ ἱερεὺς τ[οῦ Ἀσκληπιοῦ περὶ τῶν ἱερῶν],
8Bericht erstattet der Priester des Asklepios, nämlich über die Opfer,
9[ὧν] ἔθυεν τῶι Ἀσκληπι[ῶι τῶι ἐν ἄστει καὶ τῆι Ὑγιείαι]
9die er opferte dem Asklepios in der Stadt und der Hygieia
10[κ]α̣ὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖ[ς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθῆι τύχει],
10und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!,
11[δ]εδόχθαι τῆι βουλεῖ· το[ὺς προέδρους, οἵτινες ἂν λά]–
11wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost
12χωσιν προεδρεύ<ε>ιν ἐν [τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτην ἐκ]–
12sein werden zum Vorsitz im Volk für die nächste
13κλησίαν χρηματίσαι π[ερὶ τούτων ἐν ἱεροῖς, γνώμην]
13Volksversammlung hierüber verhandeln lassen unter dem Punkt „Sakrales“ und
14δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βου[λῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ]
14die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat
15τῆι βουλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δ[έχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν]
15es für gut befindet, dass man das Gute billige, das geschehen ist bei
16τοῖς ἱεροῖς ἐφ’ ὑγιείαι κα[ὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ]
16den Opfern für das Heil und die Rettung des Rates und
17τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γ[υναικῶν 〚καὶ τοῦ βασιλέως]〛
17des Volkes und der Kinder und Frauen 〚und des Königs
18〚[Ἀντιγόνου καὶ – – – –c.15– – – – –〛· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἱερεὺς]
18Antigonos und - - -〛; – Da der Priester, am
19περὶ πλείστου ποιούμενος [τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέ]–
19höchsten die Frömmigkeit gegenüber den Göttern erachtend,
20βειαν τήν τε θυσίαν ἔθυσεν κ̣– – – – – –c.19– – – – – – –
20das Opfer geopfert hat - - -
21τῶι θεῶι καὶ τὴν τράπεζαν ἐκό[σμησεν καλῶς καὶ φιλοτί]–
21dem Gott und den Altartisch geschmückt hat in guter und ehr-
22μως καὶ τὴν παννυχίδα ἐποι[ήσατο ἀξίως τοῦ θεοῦ, ἐπαι]–
22geiziger Weise und die Nachtfeier ausgerichtet hat würdig des Gottes:
23νέ̣σαι τὸν ἱερέα τοῦ Ἀσκληπι[οῦ – – – – – – – – – – – – Ξυ]–
23dass man belobige den Priester des Asklepios - - - S.d. - - - aus dem Demos
24πεταιόναII εὐσεβείας ἕνεκα τ[ῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φι]–
24XypeteII wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines
25λοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν [καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί]–
25Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener;
26ων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ[μα τὸν γραμματέα τὸν]
26dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie
27κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθί[νει καὶ στῆσαι ἐν τῶι Ἀ]–
27amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
28σκλ[η]πιείωι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴ[ν καὶ τὴν στήλην μερί]–
28Asklepieion; dass für die Aufzeichnung und die Stele
29σαι τὸν ἐπὶ τῆι δι[ο]ι̣κ̣ήσ̣ει τὸ γενό[μενον ἀνάλωμα].
29der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,03
vacat 0,03
II
II
30ἐπὶ Λυσιάδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐ[ρεχθεῖδος δεκάτης]
30Unter dem Archon Lysiades; die Erechtheïs hatte die zehnte
31πρυτανείας, ἧι Ἀριστόμαχος Ἀριστο[– – – – –c.13– – – –εὺς ἐ]–
31Prytanie inne, für die Aristomachos S.d. Aristo- - aus dem Demos - - -
32γραμμάτευεν· Μουνιχιῶνος ἐνάτει ἐπ[ὶ δέκα· ἑβδόμει καὶ εἰκο]–
32Sekretär war; im Mounichion am neunzehnten, dem siebenundzwanzigsten
33στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία· τῶ̣[ν προέδρων ἐπεψήφι]–
33(Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die
34ζεν [Ε]ὐχάριστος Χάρητος Ἀφιδναῖος κα[ὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν]
34Abstimmung Eucharistos S.d. Chares aus dem Demos Aphidna und seine Mitvorsitzenden. Beschluß
35τῆι [β]ουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Κραναὸς Κτησι[φῶντος Βησαιεὺς εἶπεν]·
35von Rat und Volk; Kranaos S.d. Ktesiphon aus dem Demos Besa stellte den Antrag:
36περὶ ὧν ἀπαγ[γ]έ[λ]λει ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀσκληπ[ιοῦ περὶ τῆς θυσίας, ἧς ἔθυ]–
36Worüber Bericht erstattet der Priester des Asklepios, nämlich über die Opfer, die er
37[σεν] τῶι Ἀσκ[λ]ηπιῶι καὶ τῆι [Ὑ]γ̣ιείαι καὶ τ[οῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον]
37opferte dem Asklepios und der Hygieia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch
38[ἦν, ἀγα]θ̣[ῆ]ι̣ τύχει, δεδόχθαι τῆι βουλ[εῖ· τοὺς προέδρους, οἵτινες ἂν]
38war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost
39[λάχωσι]ν προεδρεύειν ἐν τῶι δή[μωι εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν χρη]–
39sein werden zum Vorsitz im Volk für die nächste Volksversammlung
40[ματίσαι π]ερὶ τούτων ἐ[ν ἱεροῖς, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βου]–
40hierüber verhandeln lassen unter dem Punkt „Sakrales“ und die Beschlussvorlage des Rates
41[λῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
41- - -
lacuna
Lücke
42– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vestigia
42- - -
43– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vestigia
43- - -
44[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ στεφ]ανῶ–
44- - - und bekränze
45[σαι θαλλοῦ στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς] θεοὺς
45mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern
46[καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀ]θηναί–
46und seines Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener;
47[ων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κ]ατὰ πρυ–
47dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
48[τανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι Ἀσκληπι]είωι· εἰς
48aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Asklepieion; dass
49[δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι διο]ικήσει
49für die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter
50[τὸ γενόμενον ἀνάλωμα. vacat ] vacat
50die entstandenen Kosten begleiche.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15